1
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]
2
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[record player whirring]
3
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[mga gasgas ng karayom]
4
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["Ngayong Tag-init"
ni Sleigh Bells na tumutugtog]
5
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
- [sparks fizzle]
- [ungol ng aso]
6
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[umiiyak na inaantok]
7
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Nakuha mo ang karamihan nito
sa papel sa pagkakataong ito.
8
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Magandang trabaho, buddy.
9
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Okay.
10
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Hey, hey, ako ito.
11
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
Maligayang linggo ng kaarawan.
12
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Kaya, inaasahan kong nagdiriwang ka.
13
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Kailan sa tingin mo
babalik ka?
14
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
Ipaalam sa akin. Kasi naman,
alam mo, nami-miss ka namin.
15
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
Okay, huwag masyadong--
16
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[bumuntong hininga]
17
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[patuloy ang kanta]
18
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[bulalas]
19
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[ungol]
20
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Kailangan ko ng dilaw na araw, parang, ngayon.
21
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[Umuungol ang mga makina]
22
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[suspense na tumutugtog ng musika]
23
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Mga Briganda.
24
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
Dumating sila para sa aking mga espada.
25
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
I guess it was only
isang bagay ng oras.
26
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Ibibigay natin ang gusto nila...
27
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
at pagkatapos ay aalis na sila.
28
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[binuksan ang pinto]
29
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[mabigat na footfalls]
30
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[luminig ang upuan]
31
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[mahinang sambit]
32
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[buzz ng device]
33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mm?
34
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Pie ba yun?
35
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Oo.
36
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[ungol]
37
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[Hindi malinaw na tumutugtog ang musika
sa headphones]
38
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[hinihingal]
39
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Masayang umungol si Brigand]
40
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[lalaki] Alam ko kung sino ka.
41
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Krem ng Yellow Hills.
42
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Saka alam mo kung bakit ako nandito.
43
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Gawain ko sa buhay.
44
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Lahat sa malaglag sa likod.
45
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Mga armas na gawa sa kamay
46
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
huwad mula sa pinakamatibay na bakal
47
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
na ikaw o ang iyong Brigand na hukbo
48
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
kailanman maglalatag
ang maruruming mata mo.
49
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Nasa iyo ang gusto mo.
Ngayon umalis ka na.
50
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[musika sa headphone
patuloy na hindi malinaw]
51
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[Krem] Ipakita mo sa akin ang daan.
52
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
- [tunog ng sandata]
- Hindi ikaw.
53
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
kanya.
54
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
- [hinihingal]
- [sigaw]
55
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[tunog ng sandata]
56
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[hinihingal ng mahina]
57
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[sumisigaw] Hindi!
58
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
- [paglalaro ng dramatikong musika]
- [ngumisi si Krem]
59
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[mabilis na nagbeep ang device]
60
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[lalaking umuungol sa sakit]
61
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[humihingal ang lalaki]
62
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.
63
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[Musika umalingawngaw, distorts]
64
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[malungkot na musikang tumutugtog]
65
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[hininga nanginginig]
66
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
- [tumatak ang mga makina]
- [malayong daldalan]
67
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[mahinahon
jazzy pop music na tumutugtog]
68
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[bumuntong hininga]
69
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[tahol]
70
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
- [hindi malinaw na satsat]
- [mga alien chitters]
71
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Ako, si Kara Zor-El,
72
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
ng lasing na isip, katawan,
73
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
at, eh... espiritu...
74
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Ipinapahayag ko dito...
75
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
na magiging 23
ang pinakamahusay na taon pa.
76
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Ngunit maging tapat tayo, babe,
77
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
hindi ito napakataas na bar
para i-clear.
78
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[ubo]
79
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
- Okay...
- [tahol]
80
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Dito na lang ba tayo lumipat?
81
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Siguro meant to be kami
red sun folks, alam mo ba?
82
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Yung mga tipong nakakaramdam ng mga bagay na parang
isang suntok sa mukha
83
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
at, tulad ng, mga kuha ng, tulad ng,
anuman ito.
84
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Ito ay talagang mabuti, alam mo?
85
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Bahay na siguro ito.
86
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[pag-click sa makinarya]
87
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
["Catch These Fists" ni Wet Leg
naglalaro sa mga speaker]
88
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[nasakal ng matindi]
89
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[dumagong ang alien]
90
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Hindi mangyayari.
91
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[tuloy ang musika sa loob]
92
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Pansin.
93
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[sumigaw] Pansin!
94
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
- [huminto ang musika]
- [ungol ng aso]
95
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Seryoso?
96
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Ako si Ruthye Marye Knoll
ng Danastia Clan.
97
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
At pumunta ako dito
na may isang layunin.
98
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
- [ungol ng aso]
- Lalaki.
99
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Upang humingi ng paghihiganti laban sa
Krem ng Yellow Hills...
100
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[bulungan ng mga parokyano]
101
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...isang Brigand na mayroon
lumabag sa ating planeta,
102
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
pinatay ang aking inosente
at marangal na pamilya
103
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- sa malamig na dugo.
- Magaspang.
104
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Ang barko ng Krem ay nawasak,
at naniniwala ako
105
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
hinahanap niya pa
isang daanan sa ating planeta.
106
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Kakailanganin ko ng isang bihasang tagasubaybay,
107
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
sino ang makakatulong sa akin na mahanap
ang halimaw na ito
108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- bago siya makatakas.
- Dude, hindi.
109
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Hindi ko-- wala ako
ang kapangyarihan ko dito, okay?
110
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- [Ruthye] Gagawin ko ang natitira...
- Hindi ang aking mga unggoy.
111
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Hindi ang aking sirko.
112
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...pagtatapos ng kanyang buhay
para ipaghiganti ang pamilya ko.
113
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Kapalit...
114
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Iniaalok ko sa iyo ang aking tabak ng pamilya.
115
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Ginawa ng mga kamay
ng aking ama, si Elias Knoll.
116
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[bulungan ng mga parokyano]
117
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Ang talim ay magiging
ibinigay sa iyo
118
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
pagkatapos kong gamitin ito
para kunin ang buhay ni Krem.
119
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Hindi natin problema.
120
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Elias Knoll, sabi mo?
- Oo.
121
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Inaasahan ng isang bata na kasing laki mo
na humawak ng ganoong armas?
122
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[Ruthye] Hindi ako bata.
123
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Ako ay nagkaroon ng aking ikalabintatlong pagliko
nitong nakaraang ani.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[bar patron]
Ah, ngunit ang pagkuha sa isang Brigand?
125
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- Imposible.
- Oh, maaaring may problema.
126
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Kakailanganin mo ang isang tao
napakalaking kapangyarihan upang talunin ang Krem.
127
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Ako mismo ang gagawa ng trabaho.
128
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[ungol ng alien]
129
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
- Hoy!
- [umingal]
130
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
- [galit na ungol]
- [nilinis ang lalamunan]
131
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
- [Kara] Mm-mm.
- [ungol]
132
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Hawakan mo ito. Sige, basta...
Hayaan mong kausapin ko siya.
133
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[whistles] Hindi pa huli ang lahat.
134
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[ungol ng alien]
135
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Wag na tayong... maging tanga.
136
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Basta... Ibalik mo na lang ako
ang espada-- Whoa.
137
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
- ...at maaari tayong magpatuloy.
- [alien ungol ng galit]
138
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Hindi ka nagnanakaw
mula sa isang maliit na bata
139
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
na nawalan ng mga magulang.
Parang, yun--
140
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Tao, napakalinaw
sa ibabaw ng linya
141
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
ng katanggap-tanggap na pag-uugali.
142
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Maaari ka man lang
tulungan mo siyang mahanap ang...
143
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Diyos.
144
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...hanapin ang kalokohan
sino ang pumatay sa kanila,
145
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
at pagkatapos ay makukuha mo ang espada,
146
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
tulad ng, patas at parisukat.
147
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[galit na galit]
148
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Oh, sa tingin mo
Masyado akong nagsasalita?
149
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Walang problema.
150
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Mahina akong magsalita.
151
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[bulungan ng nilalang]
152
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[tense na tumutugtog ng musika]
153
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[mahinang ungol ni Kara]
154
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Okay, iyon ay...
na hindi gaanong nagsasalita.
155
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Paano mo gusto iyon?
156
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Oh, Diyos! Ayan na. Wow.
157
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Okay.
158
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Ito ay talagang, tulad ng, isang talagang
magandang piraso ng pilak.
159
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[ungol ng alien]
160
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[tumawa ng mahina]
Hoy, tignan mo, duguan ako.
161
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Aba!
162
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Whoa, anong fu--?
163
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Oh, ikaw ay isang galit na tao,
ikaw di ba?
164
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[agresibong ungol ng dayuhan]
165
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[sigaw ni Kara]
166
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[nasakal]
167
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[uungol]
168
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Madali. Okay. Okay!
Bigyan mo ako ng isang segundo.
169
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
medyo ako...
Medyo nawindang ako.
170
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
171
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[kumakahol, umuungol]
172
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Argh!
173
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[kumakahol, umuungol]
174
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[dumaing ang alien sa sakit]
175
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
- [tahol]
- [ungol ng galit]
176
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[ungol]
177
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
- [kulog]
- [Bumuntong hininga si Kara]
178
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
- [mga kalabog ng armas]
- [Kara] Whew.
179
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[pag-ubo ng dayuhan]
180
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[alien groaning]
181
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Maniwala ka na ito ay sa iyo.
182
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
salamat po.
183
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Kailangan ko nang matulog.
184
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[ubo]
185
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["Silver Lining"
ni Rilo Kiley na naglalaro]
186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[mahinang umungol si Kara]
187
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Tumigil ka. Tumigil ka.
188
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[ungol ng aso]
189
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[Bumuntong hininga si Kara]
190
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[huminga ng malalim]
191
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Oh.
192
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Um...
193
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Ow!
194
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Oh... [nanunuya]
195
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Ugh.
196
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[bumuntong hininga]
197
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
Hi! Hi. Sa wakas nakuha mo na.
198
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Ito ang aking masuwerteng araw!
199
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Gayunpaman, uh...
nagdiriwang pa rin, ha?
200
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Oo. ano gusto mo
201
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
Ako ay... Gusto lang
upang pindutin ang base tungkol sa
202
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
kapag iniisip mo
baka babalik ka.
203
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Walang ideya.
204
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Kara, nag-aalala lang ako na...
205
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
kung patuloy kang aalis sa planeta
ganito,
206
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
hindi mo mahahanap
ang iyong hakbang dito,
207
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
sa Metropolis.
208
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
- [kumakatok sa pinto]
- Tahan na.
209
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Nag-aalala ako na baka hindi ka na
hanapin ang iyong mga tao.
210
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. Iyan ang bagay, Clark.
Wala akong tao.
211
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
Alam ko iyon.
212
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
Ang ibig kong sabihin ay baka kung gumastos ka
kaunting oras pa rito,
213
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
Maaaring mas nasa bahay ka.
214
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
- [patuloy ang pagkatok sa pinto]
- Tahan na! Uh, kailangan ko nang umalis.
215
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
Okay. Basta, um, tawagan mo ako
at ipaalam sa akin--
216
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Magandang usapan. paalam.
217
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[pinatay ang screen]
218
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
- [patuloy ang banging]
- [sumigaw] Tahan na!
219
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Ako si Ruthye Marye Knoll
ng Danastia Clan.
220
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
At pumunta ako dito
para maghiganti--
221
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Oo, isang lalaking nagngangalang Cream.
Oo.
222
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Sinaktan mo na ako
sa pitch na ito.
223
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
So, ano, pupunta ka...
224
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Door-to-door ka na ngayon?
225
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Tingnan mo, gusto ko
para tulungan ka, pero hindi ko kaya.
226
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Kaya, sa susunod na pinto kasama ka.
227
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[binukasan ang zipper ng damit]
228
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
Kailangan ko na talagang umihi.
229
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Okay.
230
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
- [tulo na likido]
- [Bumuntong hininga si Kara]
231
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Inatake ba ang iyong barko?
- Diyos ko.
232
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Teka! Pakiusap!
233
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Tignan mo kagabi tumayo ka
para sa mga matuwid.
234
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Ang makatarungan.
235
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Tingnan mo... [sighs]
236
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Kung sa tingin mo gagawin ko
akayin ka sa mga bundok
237
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
sa pamamagitan ng isang uri ng...
balak na paghihiganti,
238
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
nagiging ka
isang psychotic... mamamatay-tao ng bata,
239
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
kung gayon ikaw ay dapat, gaya ng sinasabi nila,
"sa pandikit."
240
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[nasakal] Ew.
241
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[suspense na tumutugtog ng musika]
242
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[Nag-uusap ang mga brigand
nang hindi malinaw]
243
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Kukunin ba natin ang anak ni Elias?
244
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Ang mga cell ay naka-pack na solid,
hindi ba sila?
245
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[umiihip ang makinarya, kumikinang]
246
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Ano sa tingin mo
ng bago kong barko?
247
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[nagtawanan ang dalawa]
248
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[sa Ingles] Halika, lalaki.
249
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Dapat maging tayo
bumalik sa langit ASAP.
250
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem ay nararapat
kung ano ang darating sa kanya.
251
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Umikot ka na hinihimok ng "karapat-dapat"
at matatapos ka...
252
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
napakalungkot.
253
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[ungol, tahol]
254
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
- Krypto!
- [patuloy sa pagtahol]
255
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
- [Ruthye] Krem. Siya yun.
- Ano ang--? Hoy!
256
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Kinukuha nila ang iyong barko
sa labas ng planeta.
257
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[Kara] Krypto!
258
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Hindi! Krypto!
259
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Hindi!
260
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[Krypto whining]
261
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Hey. Hoy, buddy.
262
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Magiging okay din. Okay?
263
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[malungkot na musikang tumutugtog]
264
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[manggagamot na nagsasalita ng dayuhan na wika]
265
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[Ruthye, sa Ingles]
Isang Brigandian na lason
266
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
kilala bilang Reddimeir.
267
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Paralyze daw ito
dahan-dahan ang host,
268
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
at pasensya na, ngunit masakit,
269
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
bago sa huli...
270
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
pinipigilan ang puso.
271
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Ano ang magagawa ko?
272
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[nagpatuloy sa pagsasalita ang manggagamot
wikang dayuhan]
273
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[sa Ingles] Ano? Ano ito?
274
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Mas mahirap daw
275
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
simula nung nakatakas si Krem
sa labas ng planeta.
276
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Ginagalaw siya
ay nanganganib na mapabilis
277
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
ang mga epekto ng lason.
278
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
Ang mga Brigands ay nagdadala
ang antidote sa kanilang katauhan.
279
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Ginagamit nila ito
bilang isang taktika sa interogasyon.
280
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Nakalawit na lunas
kapalit ng pera,
281
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
impormasyon,
anuman ang kanilang hinahabol.
282
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[patuloy sa pagsasalita
wikang dayuhan]
283
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[sa Ingles]
Nang walang antidote
284
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
wala siyang magagawa.
285
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Gaano siya katagal?
286
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
287
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[sa Ingles]
Tatlong buwan ang pagtaas.
288
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Okay. Tatlong araw.
289
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Hey. Hey.
pupunta ako ngayon.
290
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[mahinang bumulong si Krypto]
291
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
At ikaw-- Hindi mo magagawa
nakakatakot sumuko sa akin.
292
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Ang tahanan ay nasaan ka man, buddy.
293
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[Hinalikan ni Kara si Krypto]
294
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[Bumuntong hininga si Kara]
295
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[nagpapatugtog ng melancholy music]
296
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Susundan mo ba si Krem
para sa antidote?
297
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Maaari mo akong tulungan.
298
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Hindi, maaari tayong tumulong sa isa't isa.
299
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Ikaw para sa panlunas,
at ako ang pumatay sa kanya.
300
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Tingnan mo, pasensya na...
301
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
tungkol sa nangyari
sa iyong pamilya.
302
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Okay? ako ay. Kaya maghihirap siya.
303
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Magdusa?
Hindi, kailangan siyang patayin.
304
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[Kara] Ruthye, ang paghihiganti mo
ay hindi makakasagabal
305
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
ng pagligtas ko sa aking aso.
306
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Okay, basta... parang, basta
manatili dito at alagaan siya.
307
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Okay.
308
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Isa...
309
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
dalawa...
310
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Tatlo... sumisikat ang buwan.
311
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 oras, kaibigan.
312
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[patuloy ang mapanglaw na musika]
313
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[Si Kara ay nagsasalita ng Kryptonian]
sino ka ba
314
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[bumuntong hininga]
315
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[tunog ng makina]
316
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["Satin sa isang Kabaong"
sa pamamagitan ng Modest Mouse playing]
317
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[nagsasalita ng dayuhan na wika
sa naiinip na tono]
318
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[sa Ingles] Siya talaga
sinabi, "Maligayang pagdating sakay.
319
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Mangyaring bantayan ang iyong hakbang."
320
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Oo, sigurado siya.
321
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[nagbubulungan ang pasahero]
322
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[alien squealing, trilling]
323
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[ungol ng pasahero, gurgling]
324
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[Kara] Gum?
325
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Baka pagbigyan tayong lahat
mula sa hookah thingy na iyon.
326
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[bulung-bulungan ng pasahero]
327
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Okay.
328
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
- Kumportable?
- [nagulat na gulat]
329
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
May clue ka ba sa sinasabi ko?
330
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Mukha ba akong tanga sayo?
331
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Debatable.
332
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[boses ng bata sa malapit]
I'm sorry, hindi ko sinasadya.
333
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Sinusubukan ko lang
para makapunta sa upuan ko.
334
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- Ito ay isang aksidente.
- Oh, nakakatakot si Ruthye.
335
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[alien chittering agitatedly]
336
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
- [ungol ng dayuhan]
- [Ruthye] Aba.
337
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[Tumili si Kara]
338
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[sigaw ng alien, bulalas]
339
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
- [Tumili si Kara]
- [mahinang bumulong ang alien]
340
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Inilapag mo ang iyong bag sa sahig
sa kanyang paanan,
341
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
na tumatawag sa kanyang ina
isang patutot.
342
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Okay, bakit hindi ikaw
sa Krypto?
343
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Ako mismo ang naghahanap ng Krem.
344
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Sa tingin ko ako ay medyo malinaw
kapag sinabi kong hindi sa planong iyon.
345
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Excuse me, pwede ka bang lumipat
346
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
para maupo ako sa tabi ng kaibigan ko?
347
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Oh, kaibigan mo. Talagang.
348
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Hindi siya ang aking kaibigan...
Hindi kita kaibigan.
349
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Oo, ako nga.
350
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Okay.
351
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Ano ang pangalan ko?
- Ano?
352
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
- [mga tagahatol sa barko]
- [nagsisigawan ang mga pasahero]
353
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Anong natamaan mo ngayon, Lloyd?
354
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[nagpapatugtog ng musika]
355
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[Ruthye, sa Ingles]
Sino sila?
356
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Ano ang gusto nila?
357
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[Kara] Sklarian Raiders.
358
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Para silang mga tech pirates.
359
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
Gusto nila ng bus,
gusto nila ng gasolina,
360
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
gusto nila ang makina.
361
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Umiwas ka, Lloyd.
Tumingin sa malayo. Tumingin sa malayo.
362
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Ang hula ko ay gusto nila
para manakawan muna tayong lahat na bulag.
363
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[chitters]
364
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[humiging ng scanner]
365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[malungkot na ungol]
366
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[humiyaw]
367
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Napansin.
368
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Alam kong dapat
tinatawag na may sakit ngayon, Lloyd.
369
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[Ang mga robot ay patuloy na gumagala]
370
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Ang relo.
371
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[sa Ingles] Hindi, hindi niya--
Alam mo, hindi niya--
372
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthye, hayaan mo na.
373
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthye, hayaan mo na. Hayaan mo na.
374
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[whispers] Sa pagitan mo at ako,
ang espada...
375
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Ito ay hindi gaanong halaga, alam mo.
Tingnan mo--
376
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
may plano ako.
377
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
Uri ng.
378
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Hoy!
379
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Gusto ninyong mag-trade?
380
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Gusto ko kasi
na relo at espada pabalik,
381
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
at sigurado ako na
magiging interesado ka...
382
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
dito.
383
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Ay, sorry, maling bulsa.
384
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
Dito.
385
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
["Smile" ni Wolf Alice na tumutugtog]
386
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[huminga ng malalim]
387
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[kumakaluskos ng kuryente]
388
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Whoa. Oh, shit.
389
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Uh, kinukuha ko lang ang sea legs ko.
390
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[ungol ni Kara]
391
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
- [bulalas ng dayuhan]
- Shit.
392
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[bulalas ng dayuhan]
393
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[Kara] Okay, ito ay hindi kanais-nais.
394
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[pagsusumigaw]
395
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[ungol ni Kara]
396
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[ungol]
397
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[bumulong] Hoy. Hey, uh...
398
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Paano... Gaano tayo kalapit
sa isang dilaw na araw?
399
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[nag-uusap ang dalawa
sa wikang dayuhan]
400
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[layong langitngit, kumalabog]
401
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[sa Ingles]
Maaari ka bang lumapit?
402
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Oo, sigurado. Kung meron ako
isang napakalamig na makina
403
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
o ilang bola,
pero wala ako. Kaya, hindi.
404
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Perpekto. Um...
405
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[suspense na tumutugtog ng musika]
406
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[sigaw ng pasahero sa malayo]
407
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[ubo]
408
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Shhh.
409
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Ooh, ito ay magiging masama.
410
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[nagpapahirap]
411
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Halika na.
412
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Ay, shi--
413
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[malungkot na musikang tumutugtog]
414
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[mga yapak ng paa]
415
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[ungol]
416
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[kamangha-manghang musikang tumutugtog]
417
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[pagsunog ng laser]
418
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Lumilipad siya patungo sa araw!
419
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
420
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[pinipintig ng laser]
421
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[mga pagsabog, paghatol sa barko]
422
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Nawalan kami ng mga makina!
423
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Natagpuan sila.
424
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
["May Problema Ako sa Isip"
ng mga Limiñana na naglalaro]
425
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[humirit ng nilalang]
426
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[sa Ingles]
Nang humingi ako ng tulong sa iyo,
427
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
hindi ko alam
ikaw ay kaya.
428
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Oo. Nanalo ka sa lotto.
429
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Bakit hindi mo magawa iyon
sa aking planeta?
430
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Nakukuha ko ang aking kapangyarihan
mula sa dilaw na araw.
431
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
Ang... pulang araw
ginagawa akong normal.
432
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Kung gayon bakit mo pipiliin
na nasa ilalim ng pulang araw?
433
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Well, 'yung whisky
huwag magtrabaho nang mabuti
434
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
kapag ganito ako.
435
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Sa mga ganoong kakayahan,
436
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
siguradong kaya mo
para kunin si Krem.
437
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Tama na! Sumama ka sa akin
para mahanap si Krem.
438
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Binabati kita.
Pinapagod mo ako.
439
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Gagawin mo ito sa alinmang paraan.
440
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Sa pinakamainam, makikidnap ka.
441
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
Sa pinakamasama ay masisira mo ito
para sa ating dalawa,
442
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
at... naku, meron ako
para iligtas ang aso ko.
443
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Gawin mo lang ang sinasabi ko.
444
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Manahimik ka at huwag mamatay.
445
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Ayan siya.
Lumilipad na sun lady.
446
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Magandang trabaho.
Nagsipa tayo doon, ha?
447
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Gumagawa kami ng isang mahusay na koponan, sa palagay ko.
448
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Iniisip namin kung kaya mo
tulungan mo kaming mahanap ang mga Brigands.
449
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
May ideya ka ba
nasaan sila?
450
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Walang ideya.
451
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Pero bet ko yang mga Sklarians na yan
na nakatali ka sa bus ko
452
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
malamang gawin.
453
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Kita n'yo, iyon ay isang ideya.
454
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Narito ang isang mas magandang ideya:
Huwag mong pabayaan ang iyong anak na babae.
455
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Ang mga ito ay parang tae.
Um, okay.
456
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Wala talaga akong oras
para dito, kaya...
457
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[nag-alis ng kamay]
... punta na tayo.
458
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Oh, okay lang. Huwag kang mag-alala.
459
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Gagawin ko ang kabilang panig
para mapantayan...
460
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
kung sasabihin mo sa akin
kung saan mahahanap ang Krem.
461
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
At ano ang ibibigay mo sa amin
bilang kapalit?
462
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Oh, magandang tanong iyan.
463
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
- Um...
- [Nag-crunch si Ruthye]
464
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Isang buo na spinal cord.
465
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Kaya magsasalita ka o...
466
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[pabulong sa wikang dayuhan]
Hayaan mo siya.
467
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Ang lakas ng Krem
ng isang libong lalaki.
468
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Mapupunit siya
hiwalay ang batang babae na ito.
469
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[sa Ingles] Siya ay nasa Bilquis.
470
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Magandang subukan.
Si Bilquis ay isang patay na planeta.
471
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Namamatay, hindi patay.
472
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Ang mga digmaang atomika
nagdulot ng pagkawasak.
473
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Wala na ang kalahati ng populasyon.
474
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
At ang natitirang mga mapagkukunan
ay gumuhit ng dumi.
475
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Mula sa bawat sulok ng kalawakan.
476
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Ang dumi. Tulad ng mga Brigands.
477
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
Sila ay nag-scavenge para sa mga tao.
478
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Mga tao?
479
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
Para sa mga babae.
480
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Mga batang babae upang tulungan silang magpatuloy
ang lahi nilang puro lalaki.
481
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Astig.
482
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[pag-click sa dila]
483
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Kaya pupunta kami sa Bilquis.
484
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[tense na tumutugtog ng musika]
485
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Sige,
isama na kita sa pamimili.
486
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Perpekto.
487
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Huwag matakot.
- Bakit ako?
488
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[pinagana ang device]
489
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Hindi ako nababaliw.
- Hindi ka nababaliw.
490
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Hindi ako nababaliw!
491
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Parang sa akin
parang nababaliw ka.
492
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Baka nababaliw na ako.
- Okay.
493
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[nawalan ng kapangyarihan ang device]
494
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Mabuti.
495
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Ngayon hindi ka mamamatay.
496
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[suspense na tumutugtog ng musika]
497
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[Ruthye] Aba!
498
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[ungol]
499
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[nawalan ng kapangyarihan ang device]
500
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Nagawa mo sana iyon nang mas maaga.
501
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Oo.
502
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- Sa iyong planeta...
- Lupa.
503
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] Gawin ang iba sa Earth
may kapangyarihan ka bang katulad mo?
504
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Hindi, ito ay isang medyo maliit na grupo
ng dalawa.
505
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] Sino ang isa pa?
506
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Superman ang tawag nila sa kanya.
507
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Clark ang tawag ko sa kanya.
Pinsan ko siya.
508
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
At ikaw si Superwoman?
509
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Supergirl ako.
510
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Ikaw ba ay mas bata
kaysa sa kanya?
511
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[sighs] Meron, parang,
sampung taon, give or take.
512
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Paanong lalaki siya?
Ibig kong sabihin, ikaw ay--
513
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[lalaki] Ilipat mo! Out of the way.
514
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[mga alien chitters]
515
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[tumawa ang lalaki]
516
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Maghanap tayo ng ilang Brigands.
517
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
- [pagtugtog ng piano]
- [hindi malinaw na satsat]
518
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[hindi malinaw na kumakanta ang performer]
519
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[tumigil sa pagkanta]
520
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[sarado ang pinto]
521
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[Tumahimik ang mga parokyano]
522
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
salamat po.
523
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[Music resumes]
524
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪ Matangkad at kayumanggi
At bata at kaibig-ibig ♪
525
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Paumanhin, medyo naka-back up kami.
526
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[mang-aawit] ♪ Ang batang babae mula sa Ipanema
Naglalakad ♪
527
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Hi.
528
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[mang-aawit] ♪ At nang makadaan siya
Bawat madadaanan niya ay "Ah!" ♪
529
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[tense na tumutugtog ng musika]
530
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[mang-aawit] ♪ Pero pinapanood ko siya
Napakalungkot... ♪
531
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[bumuntong hininga]
532
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Alam kong malaki ang halaga niya
'ikot dito.
533
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
malay ko.
534
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Hayaan mo na siya
at makakalabas ka ng buhay.
535
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Nakakatukso.
536
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Pero basta
lumipat ng subject dito.
537
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Mayroon ka bang anumang impormasyon
sa Brigands?
538
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Yung tipong impormasyon
gagastusin kita.
539
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
540
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Ipapa-arm-wrestle kita para sa kanya.
541
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Seryoso.
542
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
panalo ka
at pwede mo tayong dalawa.
543
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
panalo ako...
544
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
at maaari mong sabihin sa amin
kung nasaan ang mga Brigands.
545
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[tumawa ang mga parokyano]
546
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Deal.
- Deal.
547
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[Thuggish patron]
Paano kung paglaruan mo ako?
548
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[Lalagyan ng inumin ay kumalat]
549
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[maaaring kumatok]
550
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[nag-aalalang ungol]
551
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Handa ka na?
552
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
- [snap]
- [sigaw ng thug]
553
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[nagpapalakas ng mga sandata]
554
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[huminging ng masasamang tao]
555
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Okay.
556
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Okay, mukhang hindi ito
matatapos din ito ng maayos.
557
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Para sa inyo guys, I mean.
558
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
May gustong umalis?
559
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
Hindi? Okay.
560
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ah, wag na tayong masaktan
ang paninda.
561
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, maupo ka diyan.
562
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[Thug 2] Papatayin kita.
563
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Ituloy ang paglalaro.
564
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Alam mo.
Para itong Titanic. Oo.
565
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[mang-aawit] ♪ Langit
Nasa langit ako ♪
566
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Okay, boys.
Mga daliri sa trigger?
567
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪ At tumibok ang puso ko
Para hindi ako makapagsalita ♪
568
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Oo? Okay. Tara na.
569
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[mang-aawit] ♪ At mukhang nakahanap ako
Ang kaligayahang hinahanap ko ♪
570
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[lahat sumisigaw, ungol]
571
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[mang-aawit]
♪ Kapag magkasama kami sa labas ♪
572
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪ Sumasayaw ng pisngi ♪
573
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪ Langit, nasa langit ako ♪
574
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪ At ang pag-aalaga
Na nakasabit sa paligid ko ♪
575
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪ Sa buong linggo... ♪
576
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Paano naging discreet?
Nabali mo ang braso ng lalaking iyon.
577
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Okay, ako...
Look, I'm... I'm sorry.
578
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Okay? Ang aking aso ay namamatay,
579
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
kaya wala talaga ako
ang pasensya
580
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
na dapat mayroon ako ngayon.
Okay?
581
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[Umuungol, umuubo ang mga parokyano sa bar]
582
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[tumawa]
583
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[patuloy sa palakpakan]
584
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Oh, hindi mo na kailangan.
585
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Hindi, hindi, hindi, hindi.
buti naman. buti naman.
586
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Ay, hindi ko alam yun
nagsalita ka ng Common Tongue.
587
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Maliit.
588
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
- Mareck.
- Mar... Mareck.
589
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.
590
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Well, nandito na talaga kami
naghahanap ng tao.
591
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Hindi mo naman alam
anumang Brigands? ikaw ba?
592
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[mga bagay na pumapalakpak]
593
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[tense na tumutugtog ng musika]
594
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[ungol ng lalaki]
595
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Shit.
596
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Ito ay Lobo.
597
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- WHO?
- [Kara] Manahimik ka.
598
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Walang eye contact.
599
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Siya ay isang imortal
na may isang kumplikadong Diyos.
600
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Pinatay ang kanyang buong planeta.
601
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Hindi nakakatuwang lalaki. Hey.
602
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Tatlo pa kung ano
tawagin mo yan shit.
603
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Naghahanap ako ng Brigand.
604
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Pupunta sa pangalan ng Drom Baxton.
605
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Isa siyang ugly friggin' bastich.
606
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Hinahanap niya si Brigands.
- Hindi!
607
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Pulang mohawk. Patay na kaliwang mata.
608
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[Lobo slurps]
609
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[basag ng salamin]
610
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[whispers] Napakasungit niya.
611
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Nakita mo na ba siya?
612
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[sa karaniwang wika] Hindi.
613
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Alam kong nandito siya.
Sinasabi mong hindi siya?
614
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Pupunta ako.
- Umupo ka.
615
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Tinatawag mo ba akong sinungaling?
616
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Hindi.
617
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Well, ako.
[tumawa ng malakas]
618
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
Ngunit hindi tungkol dito.
619
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Malaki ang halaga niya.
620
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Ingatan mo ang buong taon ko.
621
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
- [ungol]
- [mga kalasag ng salamin]
622
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Paumanhin.
- Umalis ka na.
623
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Ako si Ruthye Marye Knoll
ng Danastia Clan.
624
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Sino ang nagmamalasakit?
625
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
At pumunta ako dito
sa isang layunin,
626
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
upang humingi ng paghihiganti laban sa
Krem ng Yellow Hills.
627
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Matutulungan ka namin
kunin ang mga Brigands.
628
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Tutulungan mo ba ako?
629
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
alam mo ba
sinong kausap mo?
630
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[Napabuntong hininga si Ruthye]
631
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Gusto mo bang malaman?
632
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Hi! Kami lang
dalawang babae
633
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
mula sa Metropolis, USA.
634
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Gumagawa kami ng isang masayang maliit na paglilibot.
635
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
- Ng espasyo!
- [mga kaluban ng sandata]
636
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Ito ay para sa aking... kaarawan ko.
637
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Oo, napunta kami, ano ito,
638
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
tulad ng, tatlong planeta sa ngayon?
639
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
At pagod na pagod ako. [giggles]
640
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
alam mo?
Tulad ng, OMG, wala akong ideya
641
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
ang espasyong iyon ay
kaya, parang, malawak at...
642
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[Lobo] Tumigil ka.
643
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Pinapasakit mo ulo ko.
[slurps, ungol]
644
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Super inutil kayong lahat.
645
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Maligayang kaarawan.
646
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
- Walang silbi.
- [langitngit ng pinto, kalampag]
647
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Alam namin kaibigan na kilala Brigands.
648
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Bahay natin, magkita?
649
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Naglalakad kami,
ngunit hindi ligtas para kay Ruthye.
650
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Magsuot ng ganito?
651
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[tense na tumutugtog ng musika]
652
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar makipagkaibigan at magkita sa bahay.
653
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[hindi malinaw na talakayan
sa wikang dayuhan]
654
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[Mareck, sa karaniwang wika]
Maghintay dito.
655
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Pagod na si girl. Pahinga.
656
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Kailan kaya andito si Bomar
kasama ang iyong kaibigan?
657
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Malapit na.
658
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Kaya, si Superman ba ay katulad mo?
659
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Masungit? bastos?
660
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Sa tingin mo bastos ako?
- Oo naman.
661
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Parang bagay
sinasadya mo.
662
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- Okay.
- Hindi ba ganoon si Superman?
663
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[Kara] Clark? Hindi.
664
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Isa siyang freakin' nerd.
665
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Sabihin na nating hindi tayo magkamukha.
666
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Dahil?
- Hindi ko alam.
667
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Nakikita niya ang kabutihan sa lahat,
at nakikita ko ang katotohanan.
668
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Kaya sa tingin mo siya ay walang muwang?
669
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- Hindi, pero... Bata pa siya.
- Pero hindi ba mas matanda siya sayo?
670
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Oo, ngunit hindi ito ang kanyang edad
na nagpapabata sa kanya,
671
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
ito ang kanyang puso.
672
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
May mga bagay lang
hindi na niya kailangang dumaan.
673
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Kaya magaan ang puso niya, alam mo ba?
674
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Hindi ito katulad ng sa akin o kay Bomar
o ang iyong--
675
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Ano ang Earth?
676
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
hindi naman talaga ako
mula sa Earth, Ruthye.
677
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Mula sa ibang planeta.
678
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Krypton.
679
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Akala ko lahat ay namatay
ang araw na pumutok ang core.
680
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Hindi, hindi namatay si Krypton sa isang araw.
681
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Ang mga diyos ay hindi ganoong uri.
682
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[kulog kulog]
683
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[Kara] Ang aking ama
at ang kanyang kapatid na si Jor-El
684
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
sinubukang bigyan ng babala ang Konseho
sa kung ano ang darating...
685
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
ngunit walang nakinig.
686
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[walang ayos na pagtugtog ng musika]
687
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[kalampag ng chandelier]
688
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.
689
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[speaking Kryptonian] Ngayon na ba?
Akala ko mas marami tayong oras.
690
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Gayon din ako, ngunit ang core ni Krypton
ay masyadong hindi matatag.
691
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Ito ay sasabog sa ilang minuto.
692
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
Na-trigger ko na
ang force field. Kailangan na nating pumunta.
693
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
- [napunit na kahoy sa itaas]
- Alura!
694
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
- Ngayon!
- [bulalas]
695
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[lahat ng sumisigaw]
696
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Siya ba yun?
697
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Iyon ay Kal-El.
698
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Ang sweet na batang lalaki
699
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
deklara ng kapatid mo
isang mananakop ng mga mundo.
700
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Oras na.
701
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[mga taong sumisigaw, sumisigaw]
702
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[energy reverberating]
703
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[Kara, in common tongue] Iyon
ay walong taon bago ako isinilang.
704
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[malungkot na musikang tumutugtog]
705
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[nagsasalita ng Kryptonian]
Mga tanga ba tayo, Zor-El?
706
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Dapat nakinig tayo
sa kapatid mo?
707
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Hindi namin maipadala ang aming anak na babae...
708
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
sa ibang planeta
upang maging isang uri ng diyos.
709
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Iniingatan namin ang lahat ng ito
para sa isang dahilan.
710
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Kailangan nating maniwala
may kinabukasan dito.
711
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[nagpapatugtog ng maliwanag na musika]
712
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[mapaglarong tawag ni Alura]
Kara, nasaan ka na?
713
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
- [hinihingal]
- [Tumili si Kara, humagikgik]
714
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[Kara, sa karaniwang wika]
Sa totoo lang, wala akong ideya
715
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
iba ang Argo na iyon
mula sa anumang ibang planeta.
716
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[tawa]
717
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[Kara] Akala ko maswerte tayo.
718
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
Ngunit swerte, halos sa kahulugan,
719
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
nauubusan.
720
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[ubo]
721
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[nagpapatugtog ng melancholy music]
722
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[hinihingal]
723
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[nagsasalita ng Kryptonian]
Sabihin mo sa akin.
724
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Nang bumagsak ang Argo City,
nahukay ito...
725
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
isang kristal na mineral
inilibing nang malalim sa planeta.
726
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kryptonite.
727
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
Ang lupa ay nalason.
728
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Ang mga tao ay may sakit sa buong Argo...
729
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
at ito ay kumakalat.
730
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
At may maitutulong ba ito?
731
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[panic na hiyawan sa malayo]
732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[humihingal ang lalaki]
733
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[nagsasalita ng Kryptonian]
Kara.
734
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Ano ang lahat ng ito?
735
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Sinusubukang pangalagaan si Argo kasama
ang aking force field ay isang pagkabigo.
736
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
Ang radiation
ay humawak din sa akin.
737
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Hindi ko hahayaang makuha ka nito.
738
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Nakita ko ang mga sketch ng kapatid ko
para sa pagtakas pod.
739
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Ginawa ko itong sapat na malaki para sa iyo.
740
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Susundan mo ang iyong pinsan,
Kal-El.
741
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Gagawa ka ng bagong tahanan
sa Earth.
742
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
Hindi!
743
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[hininga nanginginig]
744
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Ito ang aking tahanan.
745
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Ito lang ang tahanan ko.
746
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Hayaang kunin din ako ng radiation.
747
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
hihiga ako sa lupa
sa tabi mo at sa tabi ni nanay.
748
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[nauutal]
749
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Ako ay isang maliit na buhay.
750
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Ano ang pagkakaiba nito
kung mabubuhay ba ako o mamatay?
751
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Hindi ka isang maliit na buhay.
752
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Ikaw ang buhay ng iyong ina.
753
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Ikaw ang buhay ko.
754
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Kayo ang aming mga kaluluwa
paglalahad sa hinaharap.
755
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
anak ko...
756
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
ito ang dahilan kung bakit kailangan mong mabuhay.
757
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[nahihirapang huminga]
758
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Kapag wala na ako,
759
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
kailangan kita
para mangako sa akin ng isang bagay.
760
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Syempre, nanay.
761
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Magpakabait ka lang.
762
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Hindi ibig sabihin nun
hindi ka maaaring maging matigas.
763
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
At hindi ibig sabihin nun
kailangan mong maging mabait.
764
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Pero dapat magaling ka.
765
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[tunog ng kampana]
766
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[Zor-El na nagsasalita ng Kryptonian]
Hindi namin pinipili ang aming mga landas.
767
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Ang iyong landas
magiging isa sa matinding pagsisikap...
768
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
ng dakilang layunin.
769
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Kung saan ka pupunta,
magkakaroon ka ng napakalaking kapangyarihan.
770
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[Zor-El]
Gamitin ito upang protektahan ang mga...
771
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
na hindi kayang protektahan ang kanilang sarili.
772
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Magtiwala ka sa sarili mo...
773
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
para malaman kung ano ang tama, Kara.
774
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[nagpapatugtog ng melancholy music]
775
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[hatch beep]
776
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
kasama ka namin.
777
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[pagpapaandar ng makinarya]
778
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[bumuntong hininga]
779
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[sa karaniwang wika] Kaya, oo.
780
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Pag sinabi ko
Alam ko kung ano ito,
781
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
hindi ako nagsasalita
out of my ass, Ruthye.
782
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Ang kalungkutan ay isang mamamatay. alam mo?
783
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Magagawa ka nitong gustuhin
masira ang masama, o...
784
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
alam mo, maghiganti ka, pero...
785
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
hindi ko akalain
alinman sa mga bagay na iyon
786
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
ay pangungunahan ka
sa kung saan mo gustong pumunta.
787
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Kaya, ano ang ginagawa?
788
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Kailan ka tumigil sa galit?
789
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Kahit anong araw ngayon.
790
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[nagpapatugtog ng melancholy music]
791
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[panoorin ang beep]
792
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Um...
793
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Titingnan ko lang siya.
794
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Manatili dito.
795
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[door slides]
796
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[hindi malinaw na talakayan
sa wikang dayuhan]
797
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[patuloy ang dalawa
nagsasalita ng alien language]
798
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[sa karaniwang wika]
Nasaan ang kaibigan mo?
799
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Dumating sila ngayon. Umupo.
800
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[bumuntong hininga]
801
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Recipe mula sa aking ina,
802
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
mula sa kanyang ina,
nanay, nanay...
803
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Medyo mapait.
- Salamat.
804
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
inumin.
805
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[tense na tumutugtog ng musika]
806
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Paano ang iyong kaibigan
kilala ang mga Brigands?
807
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Alam nating lahat ang mga Brigands.
808
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
Pero sabi mo--
809
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Dumating dito ang mga briganda, kumuha ng mga babae.
810
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
Pumunta sila dito,
kunin mo... ang babae natin.
811
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.
812
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Oo, ikaw, um...
ang iyong anak, ang...
813
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
Ang mga larawan.
[nag-iiba ang boses]
814
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Ano ang ibinigay mo sa akin?
815
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Paumanhin. Paumanhin, itigil ang pag-inom.
Itigil ang pag-inom.
816
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Bomar, tumigil ka!
817
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
Ito ay para sa aming anak na babae,
wala tayong choice.
818
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[in common tongue] Nakuha mo ba
ang lason na ito mula sa mga Brigands?
819
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
I-- Hindi maintindihan.
Dapat ikaw ay...
820
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Paralisado.
821
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[grunts] Ito lang
masusuka talaga.
822
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Ow.
823
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Whoa.
824
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[malakas na ungol]
825
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- [Kara] Gatas.
- Bakit?
826
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Buweno, tinatakpan nito ang iyong tiyan
kung ikaw ay nalason.
827
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Halika, lalaki.
828
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Ito ay isang puting likido.
829
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Pinto. Pinto.
- Tulungan mo ako dito.
830
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
[nasakal] Anong klaseng gatas
ay iyon?
831
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.
832
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[Kara] Chewchan.
833
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[huminging] Oh, aking Diyos. Okay.
834
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Kaya, binenta mo ako...
para saan?
835
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Ano ka ba... Ano ka ba
pagkuha ng kapalit?
836
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Magsalita.
837
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
Isang babae para sa dalawang babae.
838
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[hinihingal si Kara]
839
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[nanghihimasok na sumisigaw]
840
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[Umuwi si Kara]
841
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Hello.
842
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[Nauuhaw si Kara]
843
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
okay ka lang ba?
844
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
Balita ko hinahanap mo ako.
845
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
ha?
846
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[sigaw ni Kara]
847
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Nahanap mo ako.
848
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Technically, nahanap mo ako.
849
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[Umuungol si Krem]
850
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[Ungol si Krem]
851
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.
852
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[sumisigaw]
853
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
- [Tumatawa ang mga Brigands]
- [Humihingal si Kara]
854
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Hoy, lalaki. Pwede bang pagbigyan mo na lang ako
isang segundo?
855
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[parehong ungol]
856
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[ungol ni Kara]
857
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[retches]
858
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Salamat, kailangan ko iyon.
859
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[Umuungol si Brigand]
860
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[matinding pagtugtog ng musika]
861
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[ungol]
862
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[Umuungol si Brigand]
863
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[Krem] Bumagsak ka
panlunas ng iyong tuta.
864
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[Tumili si Ruthye] Kara!
865
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Tulungan mo ako!
866
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Tulong!
867
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[sigaw ni Ruthye]
868
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Hindi! [sumisigaw]
869
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!
870
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[Ungol ang mga Brigands]
871
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[Brigand] Halika!
872
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[hindi malinaw na sigaw]
873
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Aba!
874
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Paumanhin!
875
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Ikaw ba ay lasing?
- Hindi!
876
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[Mahinang umungol si Krem]
877
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Hey.
878
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Hindi siya mukhang masyadong poisoned
sa akin, eh?
879
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Dalhin mo sa akin ang kanilang anak na babae.
880
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Ngayon.
881
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[sa karaniwang wika]
Amoy suka ka.
882
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[Kara]
Dahil nilason ako ni Mareck.
883
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Oh, at ayos lang ako,
salamat sa pagtatanong.
884
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[tense na tumutugtog ng musika]
885
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[sigaw lahat]
886
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[sigaw ng mga tao]
887
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Huh.
888
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[hindi malinaw na hiyawan]
889
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Ang mga bride!
890
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Kunin sila! Kunin sila!
891
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[in common tongue] Huwag gumalaw.
892
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[Nagsisigawan ang mga tao, nagpapanic]
893
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[ungol]
894
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[sigaw ni Brigand]
895
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[hinihingal]
896
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[Nagsisigawan ang mga brigand]
897
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[Umuungol ang mga brigand]
898
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Takbo.
899
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.
900
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Maraming mayayamang dipshits
hinahanap ka.
901
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Baliw ka, matandang lalaki.
902
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[tumawa]
903
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Shit.
904
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!
905
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Ang deal ay deal.
906
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Kailangan niyang mamatay.
907
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- [sa karaniwang wika] Hindi!
- Sarna!
908
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
- [cackling]
- [pagpapaandar ng makina]
909
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[sigaw]
910
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[Umuungol ang mga brigand]
911
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[ungol]
912
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Ouch.
913
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
["Safeword" ni Halsey na tumutugtog]
914
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[sigaw ni Brigand]
915
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[sumigaw sa sakit]
916
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Hindi ba ikaw ang ditz
mula sa dive bar na iyon?
917
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Nakakatuwa.
918
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
Ganun pala
kanina pa kita tinatawagan.
919
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[Lobo] Touché!
920
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[lahat sumisigaw, ungol]
921
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[Sigaw ni Brigand]
922
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[tumawa]
923
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[sigaw ni Brigand]
924
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[kulog]
925
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[Tuloy ang labanan sa malayo]
926
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[tense na tumutugtog ng musika]
927
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[hinihingal]
928
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[humming]
929
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[tumawa]
930
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[revs ng makina]
931
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Ay, nakakaloka.
932
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Drom Baxton!
Ginalit mo lang ako.
933
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[sigaw ng tao]
934
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[sigaw ni Brigand]
935
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Naiintindihan kita, bastich.
936
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[sing-song] Sarna.
937
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
nasaan ka
938
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Okay ka lang? Oo?
Sige, ilayo mo siya dito.
939
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Siya ang huli. Pumunta ka. Go!
940
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
941
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Halika, Krem.
Nasaan ang aking antidote?
942
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[Krem] Mahilig kang maglaro.
943
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Marunong akong maglaro.
944
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Naaamoy kita. [tumawa]
945
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[singhot]
946
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[sigaw ni Ruthye]
947
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Sinabi ko sa iyo na huwag lumipat.
- Nakuha ko siya.
948
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Magtago.
949
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Shit!
950
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!
951
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[sigaw ni Sarna]
952
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Bye-bye.
953
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
Hindi! Hindi!
954
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
- [weapon sweeps]
- [Tumawa si Krem]
955
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[bulungan]
956
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[kulog kulog]
957
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
- [ungol]
- Patay na sila.
958
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Dahil hindi mo ako pinayagan
ano ang dapat gawin!
959
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Okay, Ruthye, hindi ako
hinahayaan kang patayin ang lalaking iyon.
960
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Bakit hindi? Tingnan mo ang paghihirap
umalis siya sa kanyang gising.
961
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Bakit siya nabubuhay?
Bakit?
962
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Okay! Okay, stop freaking out!
963
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Bumaba ka na! Wag mong sabihin sakin
hindi para mabigla.
964
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
pinayagan ako.
965
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Sabihin mo sa akin kung bakit.
966
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Dahil guguluhin ka nito.
967
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Sa tingin mo ay gagawin ka nito
gumaan ang pakiramdam? Hindi ito gagawin.
968
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Ito ay magmumulto sa iyo
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
969
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Yan ba ang gusto mo?
970
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Kaya, ang alternatibo
ang maging katulad mo?
971
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Patuloy na umaalis sa iyong planeta
972
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
upang inumin ang iyong sarili sa isang pagkahilo?
973
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Palaging lasing
974
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
kaya hindi mo
may dapat maramdaman?
975
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Hulaan nyo? Gusto ko rin
para palayain ang sarili ko sa sakit na ito.
976
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
At ayaw ko
para maging katulad mo.
977
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Okay.
978
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Saka bakit hindi mo hanapin
979
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
kahit anong dimensional na portal
dumaan lang siya
980
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
mag-isa lang?
981
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[hindi malinaw na sigaw]
982
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[huminga ng malalim]
983
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[malungkot na musikang tumutugtog]
984
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[hindi marinig]
985
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[hindi marinig]
986
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[suspense na tumutugtog ng musika]
987
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
988
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[sa karaniwang wika]
Hoy! Squidward!
989
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Nasaan ang mga Brigands?
990
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Walang ideya.
- Talaga?
991
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Aargh!
- Kalokohan.
992
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Wala pa akong 24 oras
upang iligtas ang aking aso,
993
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
kaya sabihin mo sa akin
kung nasaan ang mga Brigands
994
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
at hindi kita babalikan
sa isang hand puppet. Okay?
995
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[hinihingal] Okay.
996
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[ungol]
997
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Okay.
Ngunit kailangan mong isuot ito.
998
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Tara na.
999
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[suspense na tumutugtog ng musika]
1000
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[hilik ng dayuhan]
1001
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[kumakapit ang landing gear]
1002
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[kriminal]
Ito ay kasing lapit namin.
1003
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[huminga ng malalim]
1004
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[humihihingi]
1005
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[nagpapatugtog ng hindi pagkakatugmang musika]
1006
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[patuloy ang paghinga]
1007
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[humina ang dagundong ng makina]
1008
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Hi, doon.
1009
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[Krypto barks]
1010
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Sinusubaybayan ko ang iyong barko
para sa nakaraang buwan.
1011
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Naniniwala akong taga-Krypton ka?
1012
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
At ganoon din ako.
1013
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[Krypto ungol]
1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.
1015
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[nagsasalita ng Kryptonian]
hindi kita maintindihan.
1016
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
nasaan ako
1017
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Earth ba ito?
1018
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
- Ikaw ba si Kal-El?
- [tahol]
1019
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[sighs, in English]
pasensya na po. hindi ko...
1020
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
ayoko, um...
1021
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Hindi ako nagsasalita ng Kryptonian.
1022
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
hindi ko kailanman...
1023
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
shoot. ako...
Hindi ako doon lumaki, kaya...
1024
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[mas malakas]
Hindi ako doon pinalaki!
1025
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Bakit ako nagsasalita ng malakas?
1026
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Hayaan mong tulungan kita.
1027
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[Kara nagsasalita ng Kryptonian]
Krypto, maging mabuti, buddy.
1028
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Maging mabuti.
1029
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[sa Ingles]
Siya ay isang feisty maliit na tao.
1030
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
- [Krypto ungol]
- Ang cute niya.
1031
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Okay lang ba kung...
1032
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Bantayan mo ang iyong hakbang doon.
1033
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Baka madulas kaya...
1034
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Ito ba... aagawin ko.
1035
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Okay.
1036
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ah, oo. Medyo cool, ha?
1037
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
huwag kang mag-alala,
hindi talaga kami nakatira dito.
1038
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Marami pa sa Earth
kaysa sa lugar na ito.
1039
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Malaking lungsod. Maraming bagay na dapat gawin.
1040
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
- [Krypto barking]
- Bowling, masaya iyan.
1041
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Malaking adjustment iyon para sa akin.
1042
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Alam mo, galing sa Kansas.
1043
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
alam mo,
maliit na bayan, ngunit...
1044
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Alam mo ba ang Kansas?
1045
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Hindi. Bakit mo malalaman ang Kansas?
1046
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Ano ako...? [bumuntong hininga]
1047
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Hindi mo maintindihan ang isang salita
na sinasabi ko ngayon.
1048
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
ayos lang. Gagawin mo balang araw.
1049
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
At matututo ka rin magmahal
ang lugar na ito tulad ng mayroon ako.
1050
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Pangako.
1051
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[nagsasalita ng Kryptonian]
Bakit siya naka-underwear?
1052
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[sa Ingles] Oh.
Dapat banggitin.
1053
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Magsisimula na ang iyong kapangyarihan
pumapasok sa kanan tungkol sa...
1054
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
ngayon.
1055
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[Tunog ng malakas]
1056
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
- [hindi malinaw na pinalakas na mga boses]
- [tunog ng mga sirena]
1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[nagsasalita ng Kryptonian]
Paano ito magiging bahay?
1058
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[Tuloy ang malakas na ingay sa labas]
1059
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[Naging muffled ang mga ingay]
1060
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
["Pag-aalaga" ni Hana Vu na tumutugtog
sa mga headphone]
1061
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[bumuntong hininga]
1062
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[huminga nang dahan-dahan]
1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[tahol]
1064
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[mapaglarong umungol]
1065
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[tumawa]
1066
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
- [biglang huminto ang musika]
- [hinihingal]
1067
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Akala ko yung shelter
baka makatulong.
1068
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
tama ba ako?
1069
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[mahina] Teka...
1070
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Ano ang ginawa mo...
1071
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Nakita kitang nakasakay
barko ng lalaking iyon,
1072
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
kaya sumilip ako
sa cargo hold.
1073
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Anong lugar ito?
1074
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[tumawa ng mahina]
1075
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Ito ay aking kulungan.
1076
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
Alam yan ng mga Brigands
umiikot ang planeta sa pagitan ng...
1077
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
dalawang araw.
1078
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
At na ang berdeng araw...
1079
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
pwede akong patayin.
1080
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Iniwan ni Krem ang iyong barko sa Bilquis
at nahanap ko ito.
1081
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Naisip na baka makatulong.
1082
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[nagpapatugtog ng melancholy music]
1083
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Ito ay... Ito lang
isang hangal na suit, Ruthye.
1084
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Wala itong ginagawa.
1085
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[humihinga]
1086
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
aso ko...
1087
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[huminga ng malalim]
1088
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Aking Krypto.
1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Wala ako doon para magpaalam.
1090
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Hoy.
- [Kara] Siya...
1091
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Gusto ko lang...
- Uy, Kara.
1092
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Huwag matakot.
1093
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
I'm so sorry sa sinabi ko
Hindi ko ginustong maging katulad mo.
1094
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[Ngumuso si Ruthye]
1095
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
I mean...
1096
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
hindi ka palaging mabait,
pero mabait ka.
1097
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
At hindi ka laging perpekto,
pero magaling ka.
1098
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Kaya, salamat
para isama mo ako.
1099
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Tubig.
1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[ubo]
1101
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[walang ayos na pagtugtog ng musika]
1102
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[sigaw ng mga lalaki sa malayo
sa wikang dayuhan]
1103
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[kulog]
1104
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[tunog ng mga makina]
1105
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[tumili ng nilalang]
1106
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[mahinang umungol si Ruthye]
1107
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[hinihingal]
1108
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[ungol]
1109
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[kulong hilik]
1110
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[huminga ng malalim]
1111
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[ungol]
1112
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
- [humirit ng nilalang]
- Gotcha.
1113
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
- [snap]
- [Biglang tumigil ang pag-iyak]
1114
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[binaba ang kapangyarihan ng suit]
1115
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
salamat...
1116
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
I guess.
1117
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] Tuktok ng mga bar na iyon
ay may lason.
1118
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Ito ay isang masakit at maingay na kamatayan.
1119
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Kaya kung kaya mong maghintay
hanggang matapos ang aking pagtulog,
1120
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
iyan ay mahusay.
1121
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- At bakit ako magtitiwala sa iyo?
- Hindi mo dapat.
1122
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
Pero magtitiwala ako
higit pa sa isang Brigand.
1123
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Ang assumption ko
na sinubukan mo at nabigo
1124
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
sa maraming paraan
para makaalis dito.
1125
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Bakit ka nandito?
1126
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Hindi mo ako hahayaang matulog,
ikaw ba
1127
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Nahuli ka ba?
- Ang mga mangangaso ay hindi nahuhuli.
1128
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Naglagay sila ng mga bitag
at pagkatapos ay naghihintay sila.
1129
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Well, hindi ako interesado
sa paghihintay.
1130
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Sa lalong madaling panahon, mahahanap ko si Krem
at gawin ang dapat gawin.
1131
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
May bounty ba sa ulo niya
na hindi ko alam?
1132
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
Hindi! Hindi ko habol ang pera.
Ako ay pagkatapos ng paghihiganti.
1133
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Ugh. Overrated.
1134
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Pinatay niya ang inosente ko
at marangal na pamilya
1135
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
sa malamig na dugo.
1136
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Well, dapat mayroon
isang dahilan.
1137
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Ibinigay namin sa kanya kung ano ang pinanggalingan niya.
1138
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Pinatay niya sila nang walang kabuluhan.
Para sa isport.
1139
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Iyon ay isang dahilan.
1140
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Wala siyang dangal. Hindi...
1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
code.
1142
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Tulad mo, naiisip ko.
1143
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Ang aking code ay bakal,
ikaw maliit na tae.
1144
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
At huwag magkamali,
Pumapatay ako para sa pera, hindi sport.
1145
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
At hindi na ako babalik sa aking salita.
1146
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[pagbukas ng pinto]
1147
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Isang patay na Kryptonian...
1148
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
dapat gumawa
para sa isang napakagandang tropeo.
1149
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Ginagawa ko ito.
1150
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
- [tense music playing]
- [mga susi na dumadagundong]
1151
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[ungol]
1152
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[in common tongue] Sa tingin ko
may problema ang kaibigan mo.
1153
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Kung buhay pa siya.
1154
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Oo.
1155
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Alam mo, berdeng araw...
1156
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
at Kryptonian...
1157
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
hindi magandang kumbinasyon,
alam mo?
1158
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Ay napakahirap.
1159
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Ang marupok mong dahilan para sa isang lalaki.
1160
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
ano?
1161
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Mas nakakapanghina
kaysa sa dumi
1162
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
sa ilalim ng iyong sapatos.
1163
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Wow.
1164
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
Napakaraming salita! Astig!
1165
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
Ngunit hindi mo sila kailangan dito.
1166
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
May sasabihin ako sayo.
Hm?
1167
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Halika, lumingon ka.
1168
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Tumingin ka sa akin.
1169
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Gusto kong mag-propose ng deal.
1170
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Sabihin mo sa akin
kung saan namin mahahanap ang iyong kaibigan
1171
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
at hahayaan kitang mabuhay.
1172
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
ha?
1173
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[ dumura]
1174
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Bye-bye.
1175
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Namatay ang isang ito
bago matapos ang araw.
1176
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[sarado ang pinto]
1177
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[ni-lock ang pag-click]
1178
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[walang ayos na pagtugtog ng musika]
1179
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[nahihirapang huminga]
1180
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Ruthye] Pakiusap.
Ayokong mamatay.
1181
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Please, wag lang--
Huwag mo akong hayaang mamatay.
1182
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Halika, nakikiusap ako sa iyo.
1183
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Please lang...
dalhin mo na lang ako sa Krem.
1184
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Please, dalhin mo na lang ako sa Krem!
1185
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Sasabihin ko sa kanya kung saan
mahahanap niya ang kaibigan ko. Pakiusap.
1186
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Umalis ka sa mataba mong pwet...
1187
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
at dalhin siya sa Krem.
1188
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Patahimikin niya siya.
1189
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[sa karaniwang wika] Salamat.
1190
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Hindi mo na lang ba ako dadalhin sa Krem?
1191
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Magiging mabuti ako, pangako.
1192
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
pangako ko. gagawin ko...
Gagawin ko lahat ng sasabihin niya.
1193
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
sasabihin ko sa kanya
ang kailangan niyang malaman.
1194
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[nagsasalita ng dayuhan na wika]
Panatilihing isara ang iyong bitag
1195
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
at gawin ang sinabi sa iyo.
1196
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[sa karaniwang wika]
maraming salamat po.
1197
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[sumisigaw]
1198
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[ungol ng guard]
1199
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[matinding pagtugtog ng musika]
1200
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[Umuungol si Brigand]
1201
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Oo!
1202
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[Lobo tumatawa, pumapalakpak]
1203
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Kahanga-hanga iyon.
1204
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Ikaw ay isang maliit na savage,
di ba? alam ko na.
1205
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[ungol]
1206
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[Lobo] Alam kong nasa iyo iyon.
1207
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Nakikita ko ito.
1208
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[sing-song] Bumalik ka.
1209
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
May hindi ka ba nakakalimutan?
1210
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Bumalik ka na.
1211
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
- [Ruthye] Okay.
- Nandiyan siya.
1212
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] Pero kung tutulong ka lang
ibagsak natin ang mga Brigands.
1213
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Oh, maghihirap sila.
[tumawa]
1214
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
- Oo!
- [ungol]
1215
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Proud na proud ako sayo.
1216
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Sinabi ko sa iyo na gagana ang plano ko.
1217
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Ganito si Deck. nakukuha ko
ang aking chopper at ang aking bituka,
1218
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
-Laslas ako--
- [langitngit ng metal]
1219
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Iyan ay lubhang kahanga-hanga.
1220
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Maliit na tae.
1221
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[Humihingal si Ruthye]
1222
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[tense na tumutugtog ng musika]
1223
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[papalapit na mga yapak]
1224
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[hindi malinaw na pag-uusap]
1225
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[binuwag ang damit]
1226
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[pagtilamsik ng likido]
1227
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[nahihirapang huminga]
1228
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[pagpapatugtog ng musika]
1229
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[nagsasalita ng Kryptonian]
Kung saan ka pupunta,
1230
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
magkakaroon ka ng napakalaking kapangyarihan.
1231
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Kailangan kong mangako ka sa akin
isang bagay.
1232
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[sa Ingles] Alam ko
medyo makulay pero...
1233
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[Zor-El na nagsasalita ng Kryptonian]
Gamitin ito upang protektahan ang mga...
1234
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
na hindi kayang protektahan ang kanilang sarili.
1235
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[sa English] ...ganun lang
alam ng lahat na tayo ay...
1236
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
mabuti.
1237
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[huminga ng malalim]
1238
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[kamangha-manghang musikang tumutugtog]
1239
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[suspense na tumutugtog ng musika]
1240
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[hindi malinaw na hiyawan]
1241
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[masiglang sigaw
sa wikang dayuhan]
1242
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
- [naglalaro ng musikang foreboding]
- [tumawa]
1243
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[ungol]
1244
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[in common tongue] Narinig ko
tinawag mo ako
1245
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
from down there, totoo ba yun?
1246
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Oo. [laughs] Ooh.
1247
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[bulung-bulong na nag-iisip]
1248
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ah. Mmm.
1249
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Tumingin ka sa akin.
1250
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Tumingin ka sa akin.
1251
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?
1252
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[Tumawa si Krem]
1253
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Gawin mo.
1254
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Mas mahusay na gawin itong mabilis.
1255
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]
1256
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
- [sumigaw si Ruthye]
- [ungol]
1257
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[ungol]
1258
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Alam mo, hindi naging tayo
pormal na ipinakilala.
1259
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Hi. Ako ang asong babae
kaninong aso ang binaril mo.
1260
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[matinding pagtugtog ng musika]
1261
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Whew! [tumawa]
1262
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[ungol]
1263
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[sigaw ni Brigand]
1264
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[sumisigaw]
1265
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[sumisigaw]
1266
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[sigaw ng mga brigada]
1267
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[hinihingal]
1268
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[ungol]
1269
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[ungol]
1270
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[Tumawa si Krem]
1271
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[patuloy sa pagtawa]
1272
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Pakiramdam ang kapangyarihan!
1273
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
- Huh? Tingnan mo ito.
- [Humihingal si Kara]
1274
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Ginawa ko ito lalo na
para sa iyo, bilang kasalukuyan.
1275
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Ito ay Kryptonite Delight.
1276
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Kryptonite crystal ito.
1277
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Hindi ko ito sinubukan kahit kanino,
pero nakatingin sayo...
1278
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
gumagana ito. [tumawa]
1279
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Ang ganda ng mata mo
kapag umiiyak ka.
1280
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Sobrang sakit, ha?
1281
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Maraming paghihirap.
1282
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
Ayokong nakikita kang nahihirapan.
1283
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Kaya tatapusin na natin ang paghihirap.
1284
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!
1285
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[weapon sweeps]
1286
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[cackling]
1287
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Nakuha mo, bastich!
1288
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Palaging mas madali ang laki ng paglalakbay.
1289
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
["Huwag Magsalita" ni
Naglalaro ang Eagles of Death Metal]
1290
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
- [sumisigaw]
- Hindi ang abs.
1291
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[masiglang umungol]
1292
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[ungol]
1293
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Iyon ay mahusay na pagpatay.
1294
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[tumawa si Krem]
1295
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Hindi!
1296
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Gusto ng bata na maghiganti.
1297
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Dapat ay mayroon siya nito.
- Hindi ganoon kasimple.
1298
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Mukhang medyo simple sa akin.
1299
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[sigaw]
1300
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["Huwag Magsalita"
nagpatuloy sa paglalaro]
1301
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[ungol]
1302
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[tumawa]
1303
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
See you, ditz.
1304
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Oh, shit.
1305
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[Ungol si Brigand]
1306
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[sigaw ni Brigand]
1307
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[Nagsisigawan ang mga brigand]
1308
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[natatawa nang marahas]
1309
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[ungol]
1310
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[ungol]
1311
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
- [Brigand ungol]
- [sigaw ni Kara]
1312
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[sigaw ni Brigand]
1313
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[matinding pagtugtog ng musika]
1314
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[sigaw ni Brigand]
1315
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[ungol]
1316
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
- [sumisigaw]
- [ungol]
1317
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[Nagsisigawan ang mga brigand]
1318
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[ungol]
1319
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[humihip ng hangin]
1320
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[ungol]
1321
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
1322
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
- [Napabuntong-hininga si Ruthye]
- [ngumisi si Krem]
1323
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[Kara] Hoy. ayos ka lang ba?
1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
Ang mga ikakasal.
Nandoon pa rin sila sa loob.
1325
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[mga sigaw sa malayo]
1326
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Manatili dito.
1327
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[ungol]
1328
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[suspense na tumutugtog ng musika]
1329
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[sigaw ng mga babae]
1330
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[tunog ng espada]
1331
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[patuloy ang sigaw]
1332
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Ito ay isang magandang espada
mula sa iyong ama.
1333
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Sigurado akong magugustuhan mo
para ilagay ito sa kaibuturan ng aking puso.
1334
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Halika na.
1335
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
Tingnan natin
kung killer ka ha?
1336
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[sigaw ni Krem]
1337
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[ungol ni Kara]
1338
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[Ungol si Krem]
1339
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
1340
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Umuungol si Brigand]
1341
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
["Ang Gitna" ni Kelty Greye
at naglalaro ang KidMotel]
1342
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[mang-aawit] ♪ Hoy, huwag kang magsulat
Umalis ka pa ♪
1343
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ Nasa ulo mo lang
Pakiramdam mo naiwan ka ♪
1344
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪ At tumingin ng masama sa ♪
1345
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪ Gawin mo lang ang iyong makakaya ♪
1346
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪ Gawin ang lahat ng iyong makakaya ♪
1347
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪ At huwag kang mag-alala
Ano ang kanilang mapait na puso ♪
1348
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪ Sasabihin ♪
1349
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪ Tagal lang ♪
1350
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ Maliit na babae, ikaw
Sa kalagitnaan ng biyahe ♪
1351
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪ At lahat
Magiging maayos lang ♪
1352
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪ Magiging lahat
Sige ♪
1353
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[mang-aawit]
♪ Tagal lang ♪
1354
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ Maliit na babae, ikaw
Sa kalagitnaan ng biyahe ♪
1355
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ Lahat, lahat
Magiging maayos lang ♪
1356
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ Lahat, lahat
Magiging maayos din ♪
1357
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
[Brigand bellow]
1358
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[mang-aawit]
♪ Tagal lang ♪
1359
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ Maliit na babae, ikaw
Sa kalagitnaan ng biyahe ♪
1360
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪ Magiging maayos lang ang lahat ♪
1361
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪ Magiging lahat
Sige ♪
1362
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪ Tagal lang ♪
1363
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ Maliit na babae, ikaw
Sa kalagitnaan ng biyahe ♪
1364
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪ At lahat
Magiging maayos lang ♪
1365
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪ Magiging maayos din ang lahat ♪
1366
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[ungol]
1367
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[papalapit ang mga yapak]
1368
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[ungol]
1369
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Nawa'y matapos na ang talim na ito
1370
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
sa lahat ng paghihirap
naidulot mo.
1371
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[Huminga ng malalim si Ruthye]
1372
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[Kara] Ruthye.
1373
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
- Hindi.
- Hindi mo ako mapipigilan.
1374
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
hindi ko gagawin.
1375
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
Ngunit kung papatayin mo siya,
hindi nito maaalis ang sakit mo.
1376
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Kailangan mong buhatin siya
kasama mo
1377
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
- Kaya ano?
1378
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
napahamak na ako.
1379
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[Krem] Ano ba-- [ubo]
1380
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Hindi.
1381
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Mabuti pa ang puso mo
at bukas.
1382
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Ipakita mo sa kanya kung sino ka.
1383
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Ikaw si Ruthye Marye Knoll
ng Danastia Clan.
1384
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
Ang iyong pamilya ay kasama mo,
kahit ngayon
1385
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Ang buhay mo...
1386
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[hindi marinig]
1387
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...ang magiging paghihiganti mo.
1388
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[Napabuntong-hininga si Krem]
1389
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[humihikbi]
1390
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Hey.
1391
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Hey.
1392
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[magiliw na musikang tumutugtog]
1393
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Sana hindi na lang nangyari.
1394
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
ayos lang.
1395
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
At sana maging lahat
tulad ng dati.
1396
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Alam ko, ako rin.
1397
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Okay, okay.
1398
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
aalis ka na...
1399
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
bago magbago ang isip mo.
1400
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Okay.
1401
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[huminga ng malalim]
1402
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[Krem] Sa tingin mo
iniligtas mo ang kanyang kaluluwa.
1403
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Wala nang matitira
sulit na i-save
1404
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
kapag tapos na ako--
1405
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Para sa aso ko yan.
1406
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Oo.
1407
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
At ito ay para sa iyong ginawa
sa batang babae na iyon.
1408
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[hinihingal]
1409
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[pagpapaandar ng makina]
1410
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[suspense na tumutugtog ng musika]
1411
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Hoy, buddy.
1412
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Sabi ko sayo babalik ako.
[tumawa ng kinakabahan]
1413
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Oo? Miss mo na ako?
1414
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
- Aba!
- [masiglang tumatahol]
1415
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Hi! Oo, ako ay--
1416
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
Sobrang excited ako
para makita din kita, buddy!
1417
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Okay. [tumawa]
1418
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Okay. Ow. Krypto!
1419
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Bibigyan mo ako ng pink eye,
lalaki. Tumigil, huminto, huminto.
1420
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
1421
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[tahol]
1422
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Ay, Krypto.
1423
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Oh. [giggles]
1424
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- Oh, magandang bata.
- Krypto, halika.
1425
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Kailangan na nating lumabas,
pero ikaw...
1426
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
magaling ka. tama?
1427
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Oo.
1428
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
Ako ay mananatili
kasama ng tita ko at...
1429
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Baka magsimula akong gumawa ng mga espada,
tulad ng tatay ko.
1430
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Iyan ay isang magandang ideya.
1431
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[mahinang bumulong si Krypto]
1432
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
So, babalik ka ba
sa iyong pub crawl?
1433
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Walang paghuhusga.
1434
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Um...
1435
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Hindi, sa tingin ko ang aking pub crawl araw
nasa likod ko.
1436
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
natutuwa talaga ako
na nakilala kita, Ruthye.
1437
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Oo, ako rin.
1438
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Kaya, ako...
1439
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
hulaan na ito ay paalam.
1440
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Paalam, Kara.
1441
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[sighs] Halika, Krypto.
1442
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[Umuungol si Krypto]
1443
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Pagsisisihan ko ito. Um...
1444
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Hindi ko na natapos ang pagdiriwang
kaarawan ko.
1445
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Oo!
1446
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Oo, siyempre!
1447
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Salamat, salamat, salamat!
1448
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Aba, wag mo na akong pasalamatan.
Bumibili ka diba?
1449
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[Tumawa si Ruthye]
1450
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Halika na.
1451
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Maaari kang mawala
sa loob ng ilang araw, tama ba?
1452
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Hindi magugulat ang tiyahin mo?
1453
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[Tumawa si Ruthye]
Hindi siya magugulat.
1454
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[malayong trapiko, mga sirena]
1455
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
- [Krypto barks]
- [Ungol si Kara]
1456
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[Krypto humihingal]
1457
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Hi.
- Hi.
1458
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[magiliw na musikang tumutugtog]
1459
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
rough trip?
1460
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Oo.
1461
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Laging may kaarawan
medyo nakakalito din para sa akin.
1462
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Oo. Ito ay mabuti, masyadong.
1463
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Alam mo, tulad ng,
sa sarili nitong paraan.
1464
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- Mabuti.
- Oo.
1465
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Paano nangyari ang mga bagay dito
kasama mo?
1466
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Oo, oo. Busy.
1467
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Mm?
- Oo.
1468
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Maaaring gamitin ang iyong tulong
sa huling lalaking ito.
1469
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
Ako... ang ibig kong sabihin,
Lagi kong magagamit ang iyong tulong,
1470
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
pero alam ko
mayroon kang mga lugar na mapupuntahan.
1471
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Hindi.
1472
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Oo, sa tingin ko ay mananatili ako
saglit sa pagkakataong ito.
1473
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Manatili dito?
1474
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Oo.
- Oh, mabuti.
1475
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
- [Krypto ungol]
- [mga bagay na pumapalakpak]
1476
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[Kara] Krypto. Halika, lalaki.
1477
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Saan siya mananatili?
1478
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Paumanhin. Siya lang...
1479
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
Kami ay...
masaya lang sa bahay.
1480
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[patuloy ang kalampag]
1481
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
masaya din ako.
1482
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Nasa chocolate siya.
Ito ay tsokolate.
1483
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Krypto, hindi, hindi, hindi, huwag
kainin mo yan! Wag mong kainin yan!
1484
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
1485
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
1486
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[suspense na tumutugtog ng musika]
1487
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[nagpapasigla sa pagtugtog ng musika]
1488
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1489
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[suspense na tumutugtog ng musika]
1490
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[maringal na musikang tumutugtog]
1491
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[pagpapatugtog ng musika]